Added directory element diffs to maintain compatibility with community-driven ClearCase.

The old community-driven ClearCase backend in Review Board supported showing diffs of changed directory elements by showing a diff of the ls output. This has been added to the new VersionVault backend in order to maintain feature compatibility.