A review request’s diff can be updated by clicking Upload Diff or Update Diff on the action bar. It will present a dialog much like the New Review Request page.
See Review Requests for Diffs for more information on the fields.
It’s usually best to use post-review or another tool to update a diff, instead of uploading using this dialog. This will help guarantee a valid diff, and works around problems in some diff formats.